Jalannya panjang.
Tidak pasti.
Bagi banyak dari kita, perjalanan itu menyendiri.
Kita berkata pada diri sendiri harus menjalani ini sendirian.
Hadapi apapun yang datang seburuk apapun.
Beberapa dari kita memanggil malaikat
untuk melebarkan sayapnya dan melindungi kita.
Yang lainnya berharap melihat jalan
dan akan tahu jalannya
melalui pemeliharaan Tuhan.
Bagaimana jika kita ditunjukkan jalan-Nya?
Apa kita akan meneruskan perjalanan ini
sendirian, buta, dan takut?
Atau kita akan mendapat kekuatan untuk mengikuti jalan-Nya?
Itulah sebabnya aku ada di sini hari ini. Menghormati seseorang
yang melihat lebih baik daripada kita semua.
Ia sudah menunjukkan kita jalan Tuhan untuk menebus dosa.
Melalui kotbahnya, ia sudah menyelamatkan banyak nyawa
termasuk aku.
Suamiku, Jacob Fuller.
Sebaiknya itu bukan Kyle.
Tutup mulutmu.
Kita akan berhenti di tempat pertama yang kita temui.
Kita akan apa?
Ayah mabuk.
Ia harus tidur di tempat tidur.
Biarkan ia tidur di sana.
Kau harus terus mengemudi sampai ke Meksiko.
Aku takkan pergi ke Meksiko.
Aku ingin kembali ke Bethel
tapi aku juga tak bisa melakukannya.
Sejak kapan kau yang memutuskan?
Sejak saat ini.
Ada tempat terdekat
bernama Dew Drop Inn.
Namanya manis.
Pelayan!
Waktunya membersihkan kamarmu, Nak.
Kami tak membutuhkannya.
Sebaiknya kau tak membuat berantakan di dalam.
Masalahnya, Bu...
Kekasihku masih tidur.
Kami...
Tidur larut semalam.
Kau boleh kembali besok kalau mau.
Aku akan kembali kapanpun aku suka.
Baiklah. Terima kasih.
- Andai kauijinkan aku memberitahumu... - Diam. Jangan bicara.
Kita perlu berpikir.
Separuh pembeli tiket ke Rio Grande
akan punya salinan wajah kita.
Kita perlu jalan ke seberang. Sekarang juga.
Dengarkan aku.
Aku seharusnya mendengarkan Paman Eddie.
Orang seperti kita selalu bicara tentang bepergian
dan hidup di sorga.
Membicarakan itu seharian.
Kita tak pernah benar-benar ke sana.
Seth.
Sesuatu terjadi padaku.
Ya, Richard.
Sesuatu sedang terjadi.
Aku sudah coba memahaminya.
Sudah, tapi tak bisa.
Entah bagaimana, kurasa
kau takkan bisa menjelaskannya padaku.
Aku bisa melihat ke dalam gadis itu.
Apa maksudmu?
Aku bisa melihat.
Aku tahu ia akan menyakitiku.
Aku sudah tahu. Itu ada di matanya.
Dan aku tak tahu cara menjelaskannya sekarang
tapi aku ingin mencari tahu.
Kau takkan mencari tahu di sini.
Kita tak bisa tinggal di sini.
Kau mau tahu apa lagi yang dikatakan Paman Eddie?
Apa?
Cara kita menyeberang juga.
Apa, Richard? Apa caranya?
Ia pernah memberitahuku satu pepatah lama Indian.
"Mata menemukan mata".
Mata adalah sumber energi kita.
Kau selalu bisa merasakan jika seseorang memandangmu
tapi yang sebenarnya kaurasakan
adalah energi mereka yang diarahkan padamu.
Apa yang terjadi jika kau memejamkan mata?
Apa?
Kau memutuskan energimu.
Jika kau bisa mematikannya
orang tak hanya takkan melihatmu
tapi mereka akan melihat menembusmu.
Perampok terhebat dalam sejarah para perampok
mengajarkan hal itu padanya.
Pejamkan matamu.
Itu rencanamu? Memejamkan mata?
Baik. Aku harus pergi dari sini.
Kau perbaiki bahasa Spanyolmu atau apalah.
Aku makan makanan kecil di atas tempat tidur.
Aku takkan tidur dengan ayah.
Aku sudah terlalu besar untuk itu.
Ada apa?
Hanya orang aneh.
Apa masalahnya?
translated by mifae download series bluray http://PAHE.in
Pak, terima kasih telah kembali meneleponku.
Kukira aku sudah menyuruhmu untuk tidak kemana-mana.
Jangan berkata omong kosong padaku
tentang pembunuh kartel.
Kau hanya berusaha membenarkan
tindakanmu mengejar Gecko bersaudara.
Aku hanya membaca bukti-bukti.
Aku berdiri di samping jasad
yang ada di antah berantah dan sudah berapa lama ia mati?
Tampaknya sekitar dua jam.
Tampaknya ia kehabisan darah.
Apa kaudengar itu?
Dan matanya masih utuh.
Itu tak sesuai dengan pembunuh yang kaukejar.
Apa itu ada artinya bagimu?
Pak, aku membawa seorang ahli.
Katanya kita tak hanya berurusan dengan kartel.
Semacam pemujaan darah.
Mereka memuja Dewa Maut kuno Meksiko.
Penjaga Hutan, anakku memberitahuku banyak hal gila saat aku pulang.
Itu karena ia sedang mabuk ganja.
Jangan membuatku mendengarkan hal serupa saat bekerja.
Gecko bersaudara akan menyeberang di Acuna.
Mereka akan mendapat bantuan dari kartel.
Aku hanya perlu melaporkannya.
Akan kuhubungi penjaga perbatasan jika kau bersumpah padaku sekarang
kau akan berbalik dan pulang.
Earl melarangku berhenti sampai Gecko bersaudara ini mati.
Aku bersumpah itu ucapan terakhirnya padaku.
Kurasa kini aku bertanggung jawab pada Yang Di Atas.
Sedikit saran gratis untukmu, Nak.
Jika kau ada dalam lubang, berhentilah menggali.
Aku mengerti alasanmu menolak melepaskan sekopmu.
Akan kulaporkan.
Tapi kau harus segera menghubungiku jika menemukan sesuatu.
Setuju?
Setuju.
Aku tak tertembak agar bajingan ini
bisa melenggang bebas.
Berjanjilah satu hal padaku.
Bunuhlah para bajingan ini.
Aku bersumpah atas nama putriku akan melakukannya.
Ada yang bisa kubantu?
Isi bensinnya.
Kau bisa menurunkan kami dulu.
Kenapa kau harus parkir begitu jauh?
Aku supirnya. Aku parkir dimanapun aku suka.
Aku bahkan tak tahu kenapa kau mengemudi.
Ayah setengah mabuk bisa mengemudi lebih baik darimu.
Ayah!
Apa yang membuatmu berpikir kau bisa bicara seperti itu?
Aku hanya bergurau.
Kita masih keluarga yang bersih.
Tunjukkan sedikit rasa hormat.
Ayah. Hentikan.
Ayah.
Kate, keberatan jika aku tidur di tempat tidur?
Tidak, tidak sama sekali. Aku akan pergi ke kolam renang.
Katey-kakes.
Buka pintunya.
Sekarang.
Maafkan aku soal minum-minum itu.
Aku hanya
meregangkan otot.
Itu takkan terjadi lagi.
Bagus.
Apa kita sudah selesai bicara?
Kau mau memberitahuku ada apa denganmu?
Tak ada apa-apa denganku.
Kau benar-benar ingin kembali?
- Ya. - Kenapa?
Aku sudah tak merasa aman denganmu.
Aku tak merasa bisa percaya padamu.
Kau tak bersikap seperti dirimu.
Katey, aku sangat menyesal.
Sungguh.
Kurasa pada waktunya nanti kau akan mengingat perjalanan ini
dan menyadari betapa pentingnya ini.
Apapun pendapatmu tentangku.
Bolehkah aku ganti baju sekarang?
Jika ada lagi yang kulakukan dan membuatmu kecewa
aku minta maaf.
Hei. Dengar.
Dimana tempat makan yang enak di sekitar sini?
Apa aku terlihat seperti Dewan Komersial?
Dengar. Aku hanya berusaha mencari tempat makan.
Aku tak peduli kau makan dimana
asalkan tidak di kamar itu.
Jika aku mencium bau makanan dari kamar itu
akan kuusir kau ke jalanan
dan jangan berpikir aku tak serius.
Apa kau tahu? Lupakan saja. Tak apa.
Hei, aku tak perlu melupakannya. Aku sudah melupakannya.
Jangan lupakan ucapanku barusan.
Baik. Semoga harimu indah.
Hei, Yah.
Aku perlu mengeluarkan satu tas dari mobil.
Apa kau memesan pizza?
Tidak.
Hai.
Kami menginap di kamar di bawah kamar kalian.
Apa kalian bisa sedikit lebih tenang?
Apa?
Pria itu menyuruhmu tutup mulut.
Siapa bocah Asia ini?
Mencari sumbangan untuk UNICEF?
Ia anakku.
Benarkah?
Dimana ibunya?
Hanya ada kami berdua.
Bagaimana dengan gadis itu?
Ia mengemudikan mobilnya. Ingat?
Seth.
Kalian berdua suka berkostum?
Tidak.
Dimana dia?
Ia pergi berbelanja untuk kebutuhan di mobil.
Ia baru akan kembali berjam-jam kemudian.
Ia berbohong.
Hubungi dia.
Ia tak menjawab.
Ia memakai ini sebelum pergi.
Ia mungkin ada di kolam renang.
Aku akan menjemputnya.
Sebenarnya...
Kau saja yang menjemputnya, Richie.
Kau sudah menghabiskan cukup waktu di dalam hotel hari ini.
Hei.
Aku hanya ingin kau pergi mencarinya
dan membawanya kemari.
Jangan bicara padanya. Jangan menyentuhnya.
Ayo samakan waktu.
Pukul 10:00 menurut Timex.
Aku bisa mengurus ini.
"Kasus nomor 349235."
"Pengemudinya Pastor Jacob Fuller."
"Penumpangnya istrinya, Jennifer Fuller."
"Tn. Fuller tampaknya hilang kendali kendaraan"
dari tikungan di Montgomery.
"Setidaknya itu laporan awal dari tersangka."
Aku sudah memberitahumu apa yang terjadi.
Remku perlu diganti.
"Penyidikan kami menunjukkan remnya baik-baik saja.
Kondisi pedal dan rotor dalam tingkat bisa diterima."
Aku menikung di Montgomery dan...
Di sana ada rusa, aku banting stir dan...
"Kedekatan dengan lampu jalan menjadikan mustahil"
hewan liar akan ke sana
ke bagian jalan layang itu.
Analisis permukaan jalan
menunjukkan pola jelas dan kekuatan gesekan.
Kendaraan itu pasti melaju melebihi 70 mil per jam.
"Tes darah mendukung tes napas di lokasi."
Katey-kakes?
"Kadar alkohol darah Tn. Fuller"
di bawah batas legal.
Ia tidak mabuk.
Walau begitu, pemeriksaan luka
di lengan Tn. Fuller menunjukkan penyebab lain.
Subyek dilaporkan terlibat
"pertengkaran dengan istrinya tepat sebelum kecelakaan."
"Pertengkaran dengan istrinya".
Melalui kotbahnya, ia sudah menyelamatkan banyak nyawa
termasuk aku.
Suamiku, Jacob Fuller.
Tuhan, sembuhkanlah hamba-Mu, Jenny.
Bebaskan dia dari rasa sakit dan kesedihannya
agar ia bisa lebih baik melayani-Mu dan keluarganya di kehidupan ini.
Ia sudah berjuang tetap berada di jalan
yang telah Kausediakan baginya.
Lapangkanlah jalannya agar ia tidak tersesat.
Amin.
Ada apa dengan Ibu?
Sudah berapa lama kau berdiri di situ?
Aku baru datang.
Migrain lagi.
Ibumu yang malang sedang menderita.
Jangan, ia butuh istirahat.
Jika kau mau menolongnya, berdoalah untuknya.
Apa yang kausembunyikan, Yah?
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Richie?
Bisakah kau membantuku menanggalkan bikiniku?
Bolehkah aku minta itu?
Apa ayahmu tak pernah melarangmu melakukan ini?
Melakukan apa?
Bicara pada orang asing.
Ayahku mengatakan banyak hal.
Kalian sedang berlibur atau semacamnya?
Semacam itulah.
Liburannya kurang seru, ya?
Entahlah.
Siapa yang butuh Bahama jika ada Dew Drop Inn?
Eric! Mikey! Pelan-pelan!
Tunggu aku.
Kau yakin tak apa-apa?
Apa kau pernah merasa
seolah hidupmu dan segalanya
perlahan-lahan jungkir balik
seperti kapal terbalik di lautan?
Tentu saja.
Pelayan!
Kami masih tidur. Bisa kembali lagi nanti?
Ayolah, Richie.
Gecko bersaudara yang terkenal.
Aku tak bilang kau boleh berdiri.
Aku mendengar soal kalian di radio.
Aku mengganti salurannya agar anak-anakku tak takut.
Kau melakukan hal yang benar. Sekarang duduklah.
Radio menyebutkan kalian merampok bank di Abilene.
Kalian menuju ke selatan. Berarti kalian mau ke Meksiko.
Kalian butuh kami untuk alasan itu, kan?
Kalian akan memanfaatkan kami untuk menyeberang. Sebagai penyamaran.
Kau pandai.
Kau pernah berakting?
Akting?
Ya, klub drama waktu SMA.
Tidak pernah?
Sekali. Sudah lama.
- Siapa yang kauperankan? - Yusuf.
Yusuf siapa?
Yusuf, anak Yakub.
Orang yang menarik?
Ia bisa melihat masa depan.
Terdengar berguna.
Apa mereka mengajarimu tentang akting?
Apa gunanya?
Di sini, kau selalu menjadi pemain pertunjukan.
Kau mengerti?
Aku suka aktor. Aku mempelajari mereka.
Pacino, McQueen, Brando.
Akting mereka tampak meyakinkan.
Kau percaya padaku?
Aturan pertama akting yang bagus
adalah mendengarkan ucapan dari aktor lain.
Apa kau mendengarkanku?
Aku ingin kau melatih kemampuanmu bermain drama.
Karena kau harus berakting jauh lebih bagus.
Secepatnya.
Kita semua dipesan untuk pertunjukan satu kali
dalam drama "turuti ucapanku".
Aku aktor utamanya.
Kau dan anak adopsimu adalah peran pendukung.
Jika kalian berhasil
kita semua akan mendapatkan Tony.
Kau mau Tony, kan?
Rencanamu takkan berhasil.
Takkan kubiarkan kau membawa anak-anakku.
Ini takkan berhasil dengan pria tua aneh
jadi kami akan membawa kalian semua.
Duduklah.
Kau melarangnya menyentuh putriku.
Apa?
Kakakmu.
Kenapa kau melarangnya untuk menyentuh putriku?
Putrimu akan baik-baik saja.
Jika ia menyakitinya
aku akan membunuhmu dengan tangan kosong.
Kau akan membunuhnya dengan mulut besarmu dulu.
- Siapa namamu tadi? - Scott.
Scott, tolong aku.
Suruh ayahmu duduk dan diam.
Ayah.
Duduk.
Lebih bagus.
Kau tak menghisap.
Aku bukan perokok.
Tampaknya kau gadis baik.
Bagaimana kau tahu?
Aku bisa saja orang yang sangat jahat.
Aku mencuri.
Sungguh?
Apa kau mengusili orang?
Gadis di bawah umur?
Itu perbuatan keji.
Kau harus menjawabnya.
Itu ayahku.
Aku tak mau bicara padanya.
Setidaknya tidak sekarang.
Kau ada masalah dengannya.
Aku remaja.
Masalahnya lebih dalam dari itu.
Sesuatu yang sangat menyakitkan.
Aku melihatmu mengapung di kolam renang.
Kau seperti sedang berdarah
dan terluka di dalam hati.
Aku sungguh berpikir kau harus bicara padanya.
Itu akan membuatmu merasa baikan.
Apa kau semacam pengkotbah keliling?
Kau memakai setelan jas.
Kau tampak seperti penjual Alkitab.
Aku tak menjual Alkitab.
Tapi kurasa aku bisa melihat kebenaran.
Aku melihat banyak hal.
Apa misalnya?
Aku melihat seorang gadis bersembunyi dari ayahnya.
Sesuatu terjadi padaku dan keluargaku.
Ayahku terus berbohong padaku mengenai hal itu.
Aku tak tahu cara bicara padanya.
Aku tak tahu kenapa aku menceritakan ini padamu.
Kadang lebih mudah bicara pada orang asing.
Namaku Kate.
Kini kau merusak semuanya.
Richard.
Kaupikir ia membunuhnya.
Maaf?
Siapapun wanita itu...
Ia tak pernah mengalami migrain.
Ya, Tuhan.
Maaf, aku tak bermaksud...
Aku tak tahu trik apa yang kaumainkan padaku.
Ini penghakiman.
Apa?
Kalian adalah penghakiman.
Kalian kemari untuk menghakimiku.
Itu tak ada dalam naskah, pria tua.
Anak-anakku sudah membayar perbuatanku.
Aku yang pantas menerima ini, bukan mereka.
Aku akan ikut kalian dengan patuh.
Tolong jangan buat mereka menderita atas apa yang telah kulakukan.
Jangan bersikap lembek di hadapanku, pria tua.
Kita masih harus melakukan pertunjukan.
Pertahankan energinya.
Kate, lari!
Apa aku salah bicara?
Tak mengira ini akan terjadi di hari ketiga aku bekerja.
Dari sudut pandangku, kau terlambat dua hari.
Haruskah kita panggil bantuan?
Kau mau beritahu orangtua gadis ini
kau menunggu bantuan?
Simpan kembaliannya.
Matikan.
Kau punya sesuatu yang bukan milikmu.
Kau harus mengembalikannya pada pemiliknya.
Kau sudah mati.
Ketahuilah ini, Kawan.
Jalannya ternoda air mata dan darah.
"Lagrimas".
Menunduk! Semuanya menunduk!
Keluar! Ayo!
Tahan tembakanmu!
Bawa mereka ke belakang!
Itu mantan istrinya yang berarti
bajingan bersaudara itu tak jauh.
Apa yang terjadi di sini?
Aku baru mewawancarai beberapa saksi sejauh ini
tapi yang kutahu
salah satu anak buahku melihatnya di konter.
Ia baru mau menahannya.
Saat itulah wanita itu muncul
dengan pistolnya.
Apa yang akan kaulakukan?
Aku akan bicara padanya.
Kalian semua pergilah! Keluar dari sini!
Aku mau kunci mobilnya!
Aku sudah selesai meminta!
Kalian semua sebaiknya pergi
atau aku akan menembak belakang kepala gemuknya!
Jangan lakukan ini, Vanessa.
Kau tak benar-benar berharap bisa pergi dari sini.
Aku akan melakukan yang harus kulakukan.
Demi siapa?
Demi Seth?
Bukankah ia yang meninggalkanmu sambil membawa tas itu?
Apa itu?
Richie melakukan ini pada gaids-gadis di banyak tempat.
Aku harus menduga kau membantu perampokan bank
tapi apa kau mau terlibat dengan aksi itu?
Seth tak ada kaitannya dengan itu.
Bukan pilihannya.
Richie tidak waras.
Sungguh? Apa maksudnya?
Pada satu titik, seseorang akan membuatnya sangat kesal
dan ia akan menjadi sangat jahat.
Kau ingin itu terjadi pada Seth?
Jiwa Richie sakit.
Dan aku harus menyingkirkannya.
Bantu aku melakukannya.
Pergilah.
Pergilah ke Camaro.
Aku menyerah.
Mereka menginap di motel dekat sini.
Ada banyak motel di sekitar sini.
Hanya itu yang kutahu.
Cari Seth dan jauhkan dia dari kakaknya yang sinting.
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
Waktunya habis, Tuan Puteri.
Baik, ayo mulai.
Kita tak bisa berbaris melewati lobi secara bersamaan.
Itu akan menjadi pawai yang tampak sangat aneh.
Jadi kita akan melakukannya seperti ini.
Kau akan pergi duluan. Sendiri.
Kau akan naik ke rumah mobil
menghidupkan mesinnya
membawanya ke depan
dan menunggu.
Lima menit setelah itu
Richie dan bocah itu akan pergi membawa tas-tas kita.
Lima menit setelah itu, aku dan Miley akan turun.
Semuanya harus mematikan
tombol pahlawan mereka.
Aku yang membuat rencana.
Semua harus melakukannya atau aku akan membunuh kalian.
Sederhana seperti film "Sesame Street."
Kendalikan dirimu!
Penjaga Hutan Texas. Perlu bicara denganmu.
Apa maumu?
Aku menggeledah hotel atau motel mencari dua orang buronan.
Apa kau pernah melihat mereka?
Aku tak melihat siapapun.
Kau harus melihat fotonya.
Apa ada imbalannya?
Jika aku pergi duluan
aku mau bicara pada anak-anakku sebelum aku pergi.
Itu tindakan yang sangat manis.
Tidak bisa.
Peluang kita berhasil lebih besar
jika mereka tenang dan fokus.
Baiklah. Satu menit.
Satu.
Kita harus memindahkan mobilnya ke belakang.
Kenapa begitu?
Sesuatu memberitahuku untuk melakukan itu.
Sesuatu memberitahumu?
Kukatakan padamu semua baik-baik saja.
Kau tak mendengarkanku, kan?
Tidak, Richard. Aku tak mendengarkanmu.
Karena tindakan lebih berguna daripada ucapan.
Apa kau mau kembali ke kamar kita
dan meninjau kembali tindakan itu?
Aku mendengarkan sesuatu
dan itu menunjukkan jalan padaku.
Aku kembali dan itu berarti kita kembali.
Suruh dia memindahkan mobilnya ke belakang.
Mobilnya takkan kemana-mana.
Hanya ada satu kapten di kapal ini dan itu bukan kau.
Gadis itu akan baik-baik saja.
Tim medis sudah memeriksanya dengan sangat baik.
Ibu dan ayahnya dalam perjalanan.
Dunia lebih baik tanpa dua bajingan itu.
Maafkan aku, Earl.
Untuk apa?
Siapa yang mau kukelabui?
Aku tak bisa melakukan ini.
Bahkan tak sanggup melihat darah.
Kalau begitu pergilah.
Apa maksudmu?
Pergilah.
Tak ada yang memohon agar kau menjadi Penjaga Hutan.
Tapi kau tak mau berhenti.
Kenapa?
Karena kau memiliki jiwa Penjaga Hutan.
Kau tahu kau bagian dari sesuatu yang lebih besar.
Kau bagian dari baris terakhir pertahanan
antara kejahatan dan ketertiban.
Dan jiwa itu yang membuatmu tak mau menunggu bantuan.
Itu jiwa yang sama
yang membuatmu ingin mendobrak pintu itu.
Dan aku tak suka memberitahumu hal ini, Nak, tapi...
Jiwa itu juga yang membuatmu benci melihat darah.
Aku tetap minta maaf.
Jangan katakan itu lagi padaku atau aku akan menembakmu.
Aku tahu kalian merasa jijik padaku sekarang.
Aku tahu ini di luar harapan kalian
saat kita memulai perjalanan ini.
Tapi inilah keadaannya.
Apa maksudmu dengan penghakiman itu?
Bukan apa-apa.
Tunggu. Penghakiman apa?
Ia bicara pada satu dari mereka seolah ini memang harus terjadi.
Seolah ia pantas menerimanya atau apalah.
Aku berusaha mengalihkannya.
Dengarkan baik-baik.
Saat aku tak ada di sini, kalian turuti ucapan mereka.
Kalian ikuti semua perintahnya.
Yah, kau percaya pada orang-orang aneh ini?
Tidak, tapi aku percaya pada fakta mereka ingin pergi ke Meksiko
dan tak bisa melakukannya tanpa kita bertiga hidup-hidup.
Kita akan selamat dari hal ini karena kita keluarga.
Kita kekurangan satu anggota.
Dan Tuhan tahu aku merindukannya. Aku sangat merindukannya.
Tapi...
Benarkah, Yah?
Kate, apa maksudmu?
Baik. Rapat keluarga ditunda.
Ayo pergi, Yah.
Mereka sudah pergi, Pak. Tas-tasnya sudah tak ada.
Tak ada tanda obligasi perwakilan.
Mereka juga meninggalkan si kasir.
Diukir seperti ayam mainan.
Hubungi polisi lokal untuk mengamankan area.
Aku akan ke sana.
Gonzalez, jangan pikir ini membebaskanmu dari apapun.
Permisi, Tuan.
Apa aku mengenalmu?
Apa kau pernah melihat mereka?
Tidak.
Semoga harimu diberkati.
Baiklah. Sebentar lagi.
Kau suka Bruce Lee?
Bruce Lee. Apa kau suka dia?
Ya.
Aku juga.
Kau pernah menonton film-film awalnya?
- Ya. - Benarkah?
Bisakah kau memahami semua ucapan mereka?
Sedikit.
Kau agak mirip Bruce Lee.
Kenapa? Karena aku orang Asia?
Bukan, karena kau mirip Bruce Lee.
Hanya memberimu pujian.
Banyak keanehan terjadi di motel ini hari ini.
Apa misalnya?
Aku tak boleh membicarakan tamu.
Tak apa, Bu. Aku Penjaga Hutan.
Apa aku terlihat seperti orang bodoh bagimu?
Aku melihat bintang. Aku tahu kau ini apa, Nak.
- Bu. - Itulah masalah kalian.
Berpikir bisa memperlakukan semua orang seperti bantuan.
Baik, anak-anak. Waktunya beraksi.
Aku atau kau duluan?
Ada yang ingin kaukatakan padaku?
Aku takkan bertanya dua kali.
Tak ada yang ingin kukatakan padamu.
Tak ada, ya?
Itu lucu. Aku berani bersumpah kau memandangku dengan kesal.
Kau mau memaki, Scott?
Tidak.
Salahku.
Mungkin itu bukan tampang kesal.
Mungkin itu tampang "aku akan bergerak".
Benarkah?
Kau siap bergerak, Scott?
Itu pertanyaan, bukan pernyataan.
Dan aku mau jawaban.
Bagaimana aku bisa?
Kau punya pistol.
Benar.
Aku punya pistol.
Dan aku tahu cara memakainya.
Apa kau tahu cara memakai pistol, Scott?
Tidak.
Kesederhanaan.
Begini. Kau arahkan pada sesuatu yang ingin kaubunuh.
Kau tarik pelatuknya.
Peluru kecil keluar dari sini.
Peluru kecil mengenaimu di sana.
Setelah itu kau takkan mirip dengan Bruce Lee lagi.
Aku paham.
Aku hanya ingin tahu apa kau pernah melihat dua pria ini.
Jadi sekarang kau butuh bantuanku?
Bu. Tolonglah.
Aku pernah melihat yang satu itu.
Iblis tampan. Kamar 106.
Apa kau tahu kemana ia dan kakaknya pergi?
Kakak?
Apa kau tahu kemana ia pergi?
Aku mendengarnya di kamar lain.
Kamar berapa?
Di lantai atas. Kamar 207.
Sama-sama.
Hidupkan mesinnya.
Putrimu gadis yang sangat manis.
Kami bicara banyak.
Kedengarannya kalian berdua
harus membereskan beberapa hal.
Jauhkan tanganmu dari putriku.
Aku hanya mau mengingatkanmu bahwa ia masih ada di atas.
Jadi jika kau coba melakukan apapun
aku akan menjadikan Katey-kakes hidangan pencuci mulut.
Bagaimana kau tahu aku memanggilnya begitu?
Mereka tahu kami ada di sini.
Siapa?
Polisi. Mereka ada di sini. Aku bisa mencium bau mereka.
Baik, perubahan rencana.
Bawa mobil besar ini ke belakang sekarang juga!
Pernah bekerjasama dengan Penjaga Hutan, J.P.?
Belum pernah.
Sekelompok bajingan kelas satu.
Bertingkah seolah Tuhan memberi mereka kuasa atas semesta ini.
Bagaimana kabarmu, Pak?
Salah satu Gecko bersaudara itu mungkin masih ada di sini.
Aku akan memutari tangga di ujung sini.
Kalian memutari tangga di ujung sana.
Kita akan bertemu di tengah.
Apapun katamu, Pak.
Baik, sudah waktunya.
Kau siap?
Dengar.
Apa kakakku
melakukan sesuatu padamu?
Ia membuatku takut.
Kau bukan satu-satunya.
Pandang aku.
Ingat yang kukatakan padamu.
Kaulakukan perintahku
dan kau akan bebas tanpa memar atau lecet.
Paham?
Mata menemukan mata.
Ayo.
Baik, ini dia.
Hei!
Kau bersenang-senang, Dik?
Astaga, Richie.
Sedikit "hei, ini aku"
sebelum kau membuka pintu
akan sangat menolong agar kau tetap hidup.
Aku sudah memindahkan mobilnya ke belakang.
- Apa? - Sudah kubilang kita harus memindahkannya.
Dengar. Kita harus pergi dari sini
sebelum Penjaga Hutan Ricardo masuk.
Hampir sampai. Sekarang kau mau apa?
Kau terlalu takut untuk mengikuti?
Dimana pisaunya?
Ayo!
Kausebut dirimu Penjaga Hutan?
Jangan bergerak!
Jalan!
Bukankah itu merusak semuanya?
Aku bicara pada mantan istrimu. Ia cepat sekali melaporkanmu.
Kalian Gecko bersaudara benar-benar punya keahlian membuat orang kesal.
Teruslah bicara.
Kita akan berkelahi?
Pergilah duduk.
Jalan.
Aku benar atau benar?
Jika aku tak memindahkan mobil besar ini...
Baik, sudah cukup. Kau jenius.
Hei.
Apa kita kembali, Dik?
Ya, kita kembali.
Baiklah, Yah.
Kau akan belok kiri di sini.
Aku tak berniat membuatmu takut saat di kolam renang.
Aku memberitahumu yang sebenarnya.
Aku tak ingat ucapanmu.
Dan aku tak peduli.
Kau peduli.
Aku menyesal duniamu jungkir balik.
Entahlah, tapi aku merasa
semua ini terjadi karena sebuah alasan.
Bisakah...
Benarkah kau bisa melihat banyak hal?
Hanya saat aku melihat.
sub by mifae resync by http://PAHE.in